-
1 viertel:
ein viertel одна четвёртая -
2 Образование дробных числительных
Дробные числительные образуются от количественных числительных при помощи суффикса - (t)el до 19 и - stel от 20 и выше:ein viertel, ein sieb(en)tel, ein zwanzigstel, ein millionstelОсобые формы имеют числа 1 и 2 как простые знаменатели: число 1 как знаменатель называется ganz, число 2 как знаменатель – halb: zwei ganze (2/1) , drei halbe (3/2).Дробные числительные обозначают часть целого.Половина целого – это ein halb (одна вторая)½ х ½ = ¼ (ein halb mal ein halb ist ein viertel)имя прилагательное / дробное числительноеIch möchte ein halbes Kilo Erdbeeren kaufen. - Я хотел бы купить полкилограмма клубники.целое число + дробноеWir müssen noch viereinhalb Kilometer laufen. - Нам надо пробежать ещё четыре с половиной километра.Er war anderthalb / ein(und)einhalb (zwei(und)einhalb) Jahre in Polen. - Он был полтора (два с половиной) года в Польше.Дробные числительные могут быть наречиями и соответственно пишутся с малой буквы. В таком случае они стоят перед единицей измерения (существительным):Дробные числительные могут быть существительными: das Viertel четверть, das Zehntel десятая, der, die, das Halbe половина. После них существительное чаще всего стоит в генитиве. (Вместо das Zweitel употребляется die Hälfte половина).В дативе множественного числа чаще всего окончание отсутствует:Ich gebe ein Drittel meines Gehaltes für Miete aus. - Треть зарплаты у меня уходит на квартирную плату.Ein Fünftel der Einwohner sind Bauern. - Пятая часть жителей – крестьяне.Die Prüfung wurde von vier Fünftel(n) der Studenten bestanden. - Экзамен сдали четыре пятых студентов.Mit zwei Drittel(n) der Summe kam ich aus. - Две трети суммы мне хватило.Herr Ober, bitte noch einen Halben (Schoppen Wein), ein Halbes (Glas Bier), eine Halbe (Maß Bier, bayrisch)! - Официант, пожалуйста, полбокала вина, полстакана пива, пол-литра пива (по-баварски)!Sie hat die Hälfte des Kuchens / den halben Kuchen allein aufgegessen. - Она одна съела половину пирога.Дробное числительное может стоять перед единицей измерения + существительное:Sie bearbeitet ein Maschinenteil in einer achtel Minute. - Она обрабатывает деталь машины за одну восьмую минуты.Вместе пишутся дроби с числительным, если они устойчивые единицы измерения:das Vierteljahr четверть года, квартал, die Viertelstunde четверть часа, nach drei Viertelstunden спустя три четверти часа, vor einem Dreivierteljahr три четверти года, один квартал назад, die Dreiviertelstunde три четверти часаПосле целого числа может следовать дробное:Er siegte mit einem Vorsprung von fünfachtel Sekunden. - Он победил с преимуществом в пять восьмых секунды.Дробные числительные, которые стоят после целых чисел, пишутся, как составные:Употребление дробных числительных при указании суточного времени (см. с. 170):Es ist (ein) Viertel nach (vor) zwei. - Четверть третьего (без четверти два).Es ist halb neun. - Половина девятого.Sie kommt um halb acht. - Она придёт в половине восьмого.Es ist fünf vor (nach) halb zwei. - Пять минут до (после) половины второго.Er kommt um (ein) Viertel vor acht (um Viertel nach sieben). (рег.: um viertel acht) - Он придёт без четверти восемь (в четверть восьмого).Der Zug kommt um Viertel vor acht. (регионально: um drei viertel acht) - Поезд прибудет без четверти восемь.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование дробных числительных
-
3 Употребление количественных числительных при указании времени суток
Официально: Es ist 8.45 Uhr / acht Uhr fünfundvierzig. 8.45 / 8 часов 45 минут.В разговорной речи: при указании времени от двух до двенадцати часов первой половины суток слова Uhr, а также einперед Viertel могут опускаться:Ich muss um sieben (Uhr) aufstehen. - Я должен встать в семь (часов).Es ist jetzt halb elf (Uhr). - Сейчас половина одиннадцатого.Es schlägt (ein) Viertel vor sechs. - Часы бьют без четверти шесть.Ich komme vor sechs (Uhr). - Я приду до шести (часов).Ich stehe nicht vor sieben (Uhr) auf. - Я не встану раньше семи (часов).Ab sieben (Uhr) bin ich zu Hause. - С семи (часов) я буду дома.Es ist (ein) Viertel vor sechs. - Без (одной) четверти шесть.Но: Es ist (Punkt) eins. / Es ist ein Uhr. - (Ровно / точно) один час.С целью избежания недоразумений при указании времени употребляются наречия morgens, nachmittags, abends, nachts:Er wartet bis zwei (Uhr) nachmittags. - Он ждёт до двух (часов) дня.Der Zug fährt um acht (Uhr) abends ab. - Поезд отправляется в 8 часов вечера.Der Bus kommt um zwei (Uhr) nachts an. - Автобус прибывает в два (часа) ночи.Возможно регионально: Es ist fünf Minuten vor drei viertel neun. Es ist viertel neun. (особенно в центральной части Германии, вместо: Es ist ein Viertel nach acht.)Числа от 0 до 24 чаще употребляются в официальных сообщениях и редко в разговорном языке. Эти числа употребляются со словом Uhr:Der Zug fährt um 17.15 Uhr (siebzehn Uhr fünfzehn) von Köln ab. - Поезд отправляется из Кёльна в 17.15.Ich komme um 19 Uhr. - Я приду в 19 часов.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Употребление количественных числительных при указании времени суток
-
4 без четверти восемь
part.1) gener. (Uhr; время) es ist (ein) Vierlei vor acht, (Uhr; время) es ist (ein) Viertel vor acht -
5 четверть девятого
n1) gener. (Uhr; время) es ist (ein) Vierlei nach acht, (Uhr; время) es ist (ein) Viertel nach acht2) nor.germ. es ist (ein) Viertel nach acht -
6 четверть восьмого
n1) gener. es ist Viertel acht -
7 без
предлог1) óhne (A)без его́ ве́дома — óhne sein Wíssen
без сомне́ния — óhne Zwéifel, zwéifellos
без исключе́ния — óhne Áusnahme, áusnahmslos
без внима́ния к чему́-либо — óhne Rücksicht auf (A)
оста́вить без внима́ния — áußer acht lássen (непр.) vt
э́то произошло́ без меня́ — das gescháh in méiner Ábwesenheit
не без причи́ны — nicht óhne Grund
без огово́рок — óhne Vórbehalt
2) ( за вычетом) wéniger alsбез 100 грамм килогра́мм — 100 g (Gramm) wéniger als ein Kilográmm
3) ( о времени)без че́тверти час — ein Viertel vor eins
без десяти́ (мину́т) три — zehn Minúten vor drei
••и без того́ — ohnehín
-
8 одна четвёртая
adjgener. ein viertel -
9 осталось ещё четверть курицы
vУниверсальный русско-немецкий словарь > осталось ещё четверть курицы
-
10 четверть первого
ngener. ein Viertel auf eins -
11 численность армии была уменьшена
Универсальный русско-немецкий словарь > численность армии была уменьшена
-
12 сокращать в четыре раза
vfin. auf ein Viertel senken, um 25% senkenУниверсальный русско-немецкий словарь > сокращать в четыре раза
-
13 четверть
1) четвёртая часть das Víertel -s, =че́тверть арбу́за — ein Víertel von der Wássermelone
Я жду тебя́ че́тверть ча́са. — Ich wárte éine Víertelstunde auf dich.
2) на часах - 15 минут das Víertel тк. <N> и <A> <ед. ч.>Сейча́с че́тверть второ́го, без че́тверти час. — Es ist jetzt (ein) Víertel nach eins, (ein) Víertel vor eins [dréi viertel eins].
после́дняя че́тверть — das létzte Víertel
контро́льная рабо́та, отме́тки за че́тверть — die Kontróllarbeit, die Zensúren zum Víerteljahresabschluss
-
14 пятый
fünfte(r); Seite, Nummer: fünf; Stock: vierte (r); пятое мая der fünfte Mai; пятого мая am od. den fünften Mai; пятого od. пятого числа am fünften; четверть пятого Viertel nach vier; пятый час nach vier; в пятом часу zwischen vier u. fünf; пятая часть f, одна пятая f ein Fünftel n; пятый десяток ( Д jemand) ist in den Vierzigern; из пятого в десятое vom Hundertsten ins Tausendste
См. также в других словарях:
ein Viertel — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Es ist jetzt Viertel vor Acht … Deutsch Wörterbuch
Viertel — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Distrikt • Bezirk • Gebiet Bsp.: • Du kannst diese Tasche für ein Viertel des Preises haben. • Ich frühstücke um Viertel nach sieben … Deutsch Wörterbuch
Viertel, das — Das Viertel, (sprich Virrtel,) des s, plur. ut nom. sing. Diminut. Viertelchen, ein aus vierte Theil zusammen gezogenes Wort, daher es auch noch von einigen Viertheil geschrieben wird, der vierte Theil eines Ganzen. Ein Viertel eines Kalbes, oder … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Viertel — Kiez; Stadtviertel; Ortsteil; Quartier; Stadtteil; Gegend * * * Vier|tel [ fɪrtl̩], das; s, : 1. vierter Teil von einem Ganzen: ein Viertel der Bevölkerung; drei Viertel des Weges liegen hinter uns; es ist Viertel vor, nach eins (15 Minuten vor,… … Universal-Lexikon
Viertel — Der Begriff Viertel bedeutet wörtlich der vierte Teil und hat folgende Bedeutungen: als Bruch ein Viertel: die Zahl ¼ = 0,25 als HTML 3.2 gerechtes benanntes Zeichen des Zeichensatzes ISO 8859 1, Zeichen Entität Referenz, für ¼ können die… … Deutsch Wikipedia
Viertel — • Vier|tel das, für »vierter Teil« schweizerisch meist der; s, – ein Viertel des Kuchens, des Grundstücks – drei Viertel der Bevölkerung – bei drei Vierteln (auch Viertel) der Bevölkerung – in drei viertel Stunden (oder drei Viertelstunden) – es… … Die deutsche Rechtschreibung
Viertel — Vier·tel [ fɪrtl̩] das; s, ; 1 der vierte Teil (1 / 4) von etwas, meist einer Menge oder Masse: ein Viertel der Strecke hinter sich haben || K : Vierteljahr, Viertelliter, Viertelpfund, Viertelstunde, Viertelzentner 2 ein Gebiet in einer Stadt ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Viertel — 1. Am letzten Viertel ein rother Streif, der bringt gar manchen Regenstrich. – Wunderlich, 15. 2. Drei Vertel is kein Pund. – Schambach, II, 109. Wenn auch nur ein Viertel, wenn auch noch so wenig am Ganzen fehlt, so ist es doch immer kein Ganzes … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ein — 1ein [ai̮n] <unbestimmter Artikel>: 1. <individualisierend>: sie kauft sich einen Computer; er wollte ihr eine Freude machen; sie hat ein schönes Haus. 2. <generalisierend>: ein Wal ist kein Fisch; das kann eine Frau nicht… … Universal-Lexikon
viertel — vier·tel [ fɪrtl̩] Adj; nur attr, indeklinabel, nicht adv; 1 den vierten Teil eines Ganzen bildend ≈ 1 / 4: ein viertel Liter, Zentner || NB: Bei gebräuchlichen Maßangaben ist auch die Schreibung Viertelliter, Viertelzentner o.Ä. üblich 2 viertel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Viertel unter dem Manhartsberg — Viertel und Bezirke Niederösterreichs Waldviertel Weinviertel Mostviertel Industrieviertel Das Weinviertel oder Viertel unt … Deutsch Wikipedia
